Как это делалось
Пятьдесят дикторов на пробах одной книги. Четыре реверберации в одном голосе. Русские фамилии, которые английский чтец переписывал с голоса. Премьера английской книги в португальском радиоэфире. И четыре истории о том, как появлялись обложки.
Звук
Кто озвучивал книги
- «37 избранных стихотворений», женская версия
- София Ивашкина · Лилия Власова · Мария Лутовинова · Татьяна Шендрик
- «Приключения мальчика Кеши», английская версия, и «My Favourite Poems in English»
- Карл Мансон, носитель языка
- «Детские премудрости»
- Анфиса Воскресенская, дочь автора · Пётр Светличный
- Звукорежиссура аудиокниг
- Пётр Светличный
Пятьдесят голосов на одну книгу
На женскую версию «37 избранных стихотворений» пробы подавали около пятидесяти дикторов. Отбор шёл долго и придирчиво: голос для стихов выбирают не по красоте тембра, а по тому, что он делает с паузой. В книге звучат четыре голоса — София Ивашкина, Лилия Власова, Мария Лутовинова и Татьяна Шендрик, — и за ними стоят сорок с лишним несостоявшихся.
Четыре помещения в одном голосе
Звукорежиссёр Пётр Светличный. Обычно голос «кладут в помещение» одной реверберацией и на этом останавливаются. Здесь на одной голосовой дорожке работало больше пятидесяти эффектов на разных её участках и до четырёх ревербераций одновременно, каждая со своим назначением. Такого сочетания стараются избегать: оно легко превращается в кашу. Здесь оно и было задачей — стихотворение звучит не в комнате, а в нескольких пространствах сразу.
Русские фамилии английским голосом
Английскую версию «Приключений мальчика Кеши» и сборник «My Favourite Poems in English» читал Карл Мансон, носитель языка. Русские фамилии он начитал так, что их пришлось переделывать: транскрипции на бумаге не хватило. Каждое имя записывали голосом, отправляли образцом и слушали снова, пока звук не сходился. Правильное произношение чужой фамилии — отдельная работа, которую слышно только тогда, когда её не сделали.
Десятилетний диктор
«Детские премудрости» — сборник фраз, которые дочь автора, Анфиса Воскресенская, произносила с двух до десяти лет. В аудиокниге они звучат её собственным голосом: в десять лет она работала как диктор в домашней студии и начитала свои реплики сама, дубль за дублем. Получилась редкая вещь — человек читает вслух себя маленького. Второй голос в книге — Пётр Светличный.
Премьера в португальском эфире
Английскую версию «Кеши» представляли не на русских площадках, а в эфире радио Good Morning Portugal — у Карла Мансона, того самого, кто книгу и читал. Английская книга русского автора вышла к слушателю через португальскую радиостанцию, голосом собственного чтеца: маршрут, который не придумаешь заранее.
Обложки: четыре истории
Обложка выглядит готовой картинкой, а на деле это отдельная работа с заказчиком, исполнителем и правом на брак.
Цветы, которые стали цветами
Автор попросил художника поместить на обложку много мелких цветов, имея в виду растения. Художник, специалист из Латвии, понял слово как «цвета» и добавил красок. В русском обе формы совпадают, и различает их только контекст, которого у него не было.
Одна картинка из четырёх рук
Чёрно-белый рисунок был отдан на раскраску сразу четырём художникам. Каждый сделал свою версию, а затем их соединили в пазл. Картинка складывается, но фрагменты заметно разные — и это не оплошность сборки, а её замысел.
Заказана заново
Цветную раскраску пришлось перезаказывать. У нескольких книг есть по нескольку обложек просто потому, что первый вариант автора не устроил.
Сделано своими руками
Единственный случай, когда автор делал обложки сам. Работал долго, отдельно заказывал кириллическое начертание названия как логотип, а оба дизайна собрал лично. По остальным книгам его роль он определяет как идейного автора.